Maire de New York Michael Bloomberg a prononcé le discours suivant , le 3 août 2010 à Governors Island , au large de la pointe de Manhattan .

Nous sommes venus ici pour Governors Island se tenir là où les premiers colons première fois le pied à New Amsterdam, et où les graines de la tolérance religieuse ont d'abord été plantés . Nous venons ici pour voir le symbole de la liberté inspire que plus de 250 ans plus tard serait salue des millions d'immigrants dans ce port . Et nous venons ici de préciser aussi fortement que jamais, cette ville est la plus libre du monde. C'est ce qui fait de New York spécial et différencié et solide.

Nos portes sont ouvertes à tous. Chacun avec un rêve et une volonté de travailler dur et jouer selon les règles . New York City a été construit par des immigrants , et il est soutenu par les immigrants - par des personnes de plus de 100 pays différents parlent plus de 200 langues différentes et professant la foi tous . Et si vos parents sont nés ici ou vous êtes venu ici hier , vous êtes un New-Yorkais .

Nous ne sommes pas toujours d'accord avec chacun de nos voisins. C'est la vie . Et ça fait partie de la vie dans une ville diversifiée et dense. Mais nous reconnaissons aussi la partie d'être un New-Yorkais vivent avec vos voisins dans le respect mutuel et la tolérance. C'est précisément cet esprit d'ouverture et d'acceptation qui a été attaqué le 9 / 11 , 2001.

De toutes les libertés de nos précieuses , le plus important peut-être la liberté de culte que nous souhaitons .

En ce jour , 3.000 personnes ont été tuées parce que certains fanatiques meurtriers ne veulent pas que nous de jouir des libertés de professer notre foi propre , de parler notre propre esprit , de suivre nos propres rêves et à vivre notre propre vie . De toutes les libertés de nos précieuses , le plus important peut-être la liberté de culte que nous souhaitons . Et c'est une liberté que même ici - dans une ville qui est enracinée dans la tolérance néerlandaise - a été durement acquis depuis de nombreuses années .

Au milieu des années 1650 , la petite communauté juive vivant dans le bas Manhattan demandé néerlandais gouverneur Peter Stuyvesant pour le droit de construire une synagogue , et ils ont été rejetées . En 1657 , lorsque Stuyvesant également interdit Quakers de tenir des réunions , un groupe de non - Quakers dans le Queens signé la remontrance Flushing , une pétition pour la défense du droit des Quakers et d'autres de pratiquer librement leur religion. Il était peut-être la première demande formelle politique de la liberté religieuse dans les colonies américaines , et l'organisateur a été jeté en prison puis banni de la Nouvelle-Amsterdam .

Dans les années 1700 , alors même que la liberté religieuse prit en Amérique , les catholiques à New York ont été effectivement interdits de pratiquer leur religion , et les prêtres pouvaient être arrêtés . En grande partie à la suite , la première paroisse catholique de New York n'a pas été établie jusqu'à ce que le 1780 , Saint-Pierre sur la rue Barclay , qui est encore un block au nord du site du World Trade Center , et un bloc au sud de la mosquée et proposé centre communautaire .

Ce matin , emblème de la ville Preservation Commission voté à l'unanimité de prolonger - de ne pas prolonger - classée monument historique à l'immeuble de Park Place , où la mosquée et un centre communautaire sont prévues . La décision était fondée uniquement sur le fait qu'il y avait peu d'importance architecturale de l'édifice. Mais avec ou sans désignation historique , il n'y a rien dans la loi qui empêche les propriétaires de l'ouverture d'une mosquée dans le bâtiment existant .

Le fait est , ce bâtiment est une propriété privée , et les propriétaires ont le droit d' utiliser le bâtiment comme un lieu de culte , et le gouvernement n'a aucun droit de refuser ce droit . Et s'il était tenté , les tribunaux auraient presque certainement frapper comme une violation de la Constitution des États-Unis .

Quoi que vous pensiez de la mosquée et un centre communautaire proposé , perdu dans la chaleur du débat a été une question fondamentale: Le gouvernement devrait tenter de refuser aux citoyens privés du droit de construire une maison de culte sur la propriété privée, fondée sur leur religion en particulier? Cela peut arriver dans d'autres pays , mais nous ne devons jamais permettre que cela se produise ici.

Cette nation a été fondée sur le principe que le gouvernement ne doit jamais choisir entre les religions ou privilégier l'une sur l'autre. Le World Trade Center site auront toujours une place spéciale dans notre ville , dans nos cœurs . Mais nous serait faux de la meilleure partie de nous-mêmes et qui nous sommes comme les New-Yorkais et les Américains , si nous disions non à une mosquée dans le bas Manhattan .

N'oublions pas que les musulmans étaient parmi ceux assassiné le 9 / 11, et que nos voisins musulmans pleuré avec nous en tant que New-Yorkais et les Américains . Ce serait trahir nos valeurs et de jouer dans les mains de nos ennemis , si nous devions traiter différemment les musulmans que quiconque . En fait , à la grotte au sentiment populaire serait à portée de main une victoire pour les terroristes , et nous ne devons pas tenir pour cela.

Ce serait trahir nos valeurs et de jouer dans les mains de nos ennemis , si nous devions traiter différemment les musulmans que quiconque .

Pour cette raison , je crois que c'est un test important de la séparation de l'Église et l'État comme on peut le voir dans notre vie , comme un test important . Et il est extrêmement important que nous ce qu'il faut.

Le 11 septembre 2001, des milliers d' intervenants de première ligne héroïquement accouru sur les lieux et sauvé des dizaines de milliers de vies . Plus de 400 de ces intervenants de première ligne n'a pas m'en sortir vivant . En se précipitant dans les bâtiments en feu , pas l'un d'eux demanda: «Que Dieu ne vous priez ? « Quelles sont les croyances ne vous tenez ?

L'attaque a été un acte de guerre , et nos intervenants de première ligne défendue non seulement de notre ville , mais notre pays et notre constitution . Nous ne respectent pas leurs vies en niant les droits constitutionnels très ils sont morts en protégeant . Nous rendons hommage à leur vie en défendant les droits et les libertés que les terroristes ont attaqué .

Bien sûr, il est juste de demander aux organisateurs de la mosquée de montrer une certaine sensibilité particulière à la situation , et en fait, leur plan prévoit d'atteindre au-delà de leurs murs et la construction d'une communauté interreligieuse . Mais ce faisant, il est mon espoir que la mosquée contribuera à mettre notre ville encore plus étroitement ensemble , et contribuer à répudier l'idée fausse et répugnant que les attaques du 11 / 9 étaient de toute manière compatible avec l' Islam.

Les musulmans sont tout autant partie de notre ville et notre pays que les gens de toute foi. Et ils seront les bienvenus au culte dans le bas Manhattan comme n'importe quel autre groupe . En fait, ils ont été culte sur le site pour une meilleure , la plus grande partie de l'année , comme c'est leur droit . Le conseil des communautés locales dans le bas Manhattan ont voté massivement pour soutenir la proposition . Et si elle va de l'avant , j'attends du centre communautaire et de la mosquée va ajouter à la vie et la vitalité du quartier et la ville entière .

controverses politiques vont et viennent , mais nos valeurs et nos traditions supporter, et il n'ya pas de quartier dans cette ville qui est hors- limites à l'amour de Dieu et de miséricorde, que les chefs religieux ici avec nous peuvent en témoigner .

Article connexe: Ne pas construire la mosquée